|   |
Слова-побратимы     В эсперанто имеется немалое количество международных слов, которые понятны сразу: aŭtomato, aŭtobuso, raketo, apetito, lustro, salato, nova-новый , но кроме того, ко многим словам можно подобрать приблизительные соответствия, которые тоже помогают запоминанию, как: KUŜI - лежать - кушетка Русский язык богат и обширен, заимствования нередки, в каком-нибудь из них можно обнаружить корень с похожим смыслом, например:LABORI - работать Работать в ЛАБОРатории VIVI - жить лабораторные животные живут в ВИВарии MONDO - мир, свет БоМОНД - высший свет, мир благополучных и преуспевающих AMIKO - друг АМИКОшонство - дружеское свинство PAPERO - бумага - в древности ПАПиРус был вместо бумаги MANO - рука
- МАНуальнОе ( ручное ) управление LIBRO - книга - эксЛИБРис - "из книг" MONTRI – показывать - де-МОНсТРИровать
PATRO – отец
- ПАТРиарх
SAKO - сумка; VOJAĜO - вояж,путешествие
САКВОЯЖ - дорожная сумка
PETI - просить составить прошение – ПeТИцию Сравните:
| KONSILI | советовать | – консилиум – врачебный совет | | OKULO | глаз | окуляр |
| KREI | создавать | креативный - созидательный | | FORTA | сильный | фортификация - сильно укрепленное сооружение | | GRANDA | большой | очень большой = грандиозный | | LANDO | страна | Грeнландия - зеленая страна. | | KANTO | песня | бельканто (красивое пение) | | KONDUTI | вести себя | кондуит (гимназический журнал для записей о поведении) | | FOLIO | лист | фолиант (книга, где очень много страниц) | | PURA | чистый | пуристы (выступающие за «чистоту» какого-либо учения) | | LONGA | длинный | шезлонг (кресло с длинным сиденьем) | | PORDO | дверь | портал | | ALTA | высокий | альтиметр – прибор для измерения высоты |
| PROMENI | гулять | променад | | SENTI | чувствовать | сенситивный (чувствительный); сенсор |
| TAKSI | ценить, оценивать | такси – проезд по таксе | | ĜUSTE | точно | юстирование (точная наладка, настройка) |
| PROKSIMA | близко | апроксимация - приближение | | | VORTO | слово | кроссворд - пересечение слов | | MEMORO | память | мемориал, памятник | | POSTULI | требовать | постулат |
| KONSISTI | состоять (из) | консистенция | | ANIMALO | животное | анималист – художник, рисующий животных | | CERBO | мозг | церебральный (относящийся к мозгу) | | NECESA | необходимый,нужный | несессер (сумочка для нужных мелочей) | | ĜENTILA | вежливый | джентельмен | | ĜENERALA | общий, всеобщий | генеральный | | GLOBO | шар | глобус | | RACIO | разум,рассудок | рациональный |
| LEVI | поднимать | левитация |
| RARA | редкий (не часто встречающийся) | РАРитет |
| VITRO | стекло | витраж | | MERKATO | рынок (сбыта), комм.сделка | меркантильный | | VOJO | дорога, путь | вояж | | ANONCO | объявление | анонс |
| ASPEKTI | выглядеть | аспект | | SOLA | один,одинокий | солист | | SIMILA | похожий | симуляция | | OKUPI | занимать, быть занятым | оккупация | | MILITO | война | милитаризм |
| FLANKO | сторона | фланг | | AKCEPTI | принимать | акцептор | | DONI | давать | донор | | TOLERI | терпеть | толерантность | | LIBERA | свободный | либеральный | | ODORO | запах | дезодорант | | EVOLUI | развиваться | эволюция | | KALKULI | считать | калькулятор |
| TERURA | ужасный | террор | | LOKO | место | локальный | | TREMI | дрожать | тремор | | MEDITI | размышлять, обдумывать | медитация | | KAROTO | морковь | cодержит каротин (предшественник витамина А) | | MIKSI | смешивать,перемешивать | миксер | | BABILI | болтать | Вавилон(ская башня) |
| TRANKVILA | спокойный | транквилизатор(успокоительное) | | HONORI | чтить; чествовать | гонорар |
| MORTO | смерть | морг | | ĈELO | биол.клетка | целлюлит, целлюлоза | | AERO | воздух | аэратор(аквариумный), аэростат | | SONO | звук | сонар - устройство для эхолокации | | PAFI | стрелять | пиф-паф | | HERBO | трава | гербарий |
| MANIERO | способ | манера | | RITO | церемония | ритуал | | HEPATO | печень | гепатит |
| NUDA | голый,обнаженный | нудизм | | PROPRA | собственный | экспроприация (изъятие собственности) |
| SURDA | глухой | сурдоперевод | | VALIDA | действительный, законный | инвалид (недееспособный) |
| BARELO | бочка | барель (мера объема, происх. от бочки) | | LAKTO | молоко | лактация |
| KRIMO | преступление | криминал | | KORPO | тело | корпускула (тельце) |
| BALOTI | голосовать, выбирать | баллотироваться | | GLACIO | лед | гляциология (наука о льдах) |
| GUSTО | вкус | дегустация | | DENSA | густой | конденсация |
| BUKLO | локон, завиток | букли |
| RULI | катить, сворачивать/свертывать | рулет / руль |
| VESTO | одежда | в вестибюле можно оставлять одежлу |
| BRUTO | скотина (пр,переносн.) | брутальный |
| ATRIBUI | придавать,присуждать,приписывать | атрибут | | APROBI | одобрять | апробация |
| MULTE | много | мультипликация - (много картинок) | | HOMO | человек | HOMO SAPIENS |
| LIGI | связывать привязывать | LIGО – союз, лига. | AMBAŮ DEKSTRA (MALDEKSTRA) | - оба – правый – левый | - Есть слово – амбидекстра – обозначает одинаково хорошее владение и правой и левой рукой. |
| PUPO | кукла | пупсик |
| AGI | действовать | агент |
| EKIPI | снарядить, снабдить | экипировать |
| KLAKI + | стучать,щелкать,хлопать |   |
| SONO | звук | клаксон |
| APLAŮDOJ | аплодисменты |   |
| BARAKTI | барахтаться,метаться |   |
| RELO | рельс |   | | SIDI | сидеть |   | | NAZO | нос |   | | MARO | море |   | | KATO | кот |   | | SKIZO | эскиз, набросок |   | | ŜTUPO | ступенька |   | | GLUTI | глотать |   |
| SVATI | сватать |   |
| RIZO | рис |   | | BATI | бить |   |
| PROVOKO | провокация |   |
Может пригодиться даже случайное созвучие : | ŜELO | - кожура | - шелуха | | KREDI | - верить | - поверить в кредит | | MURO | - стена | - заМУРОвать в стене. | | BRILI | - блестеть | - бриллиант | | OKAZI | - случиться | – оказия (передать со случившейся оказией) | | PRENI | - брать | - принимать | | МОNO | - деньги | - монета |
| TUBO | - труба | - тубус | | KOVRI | - закрывать, покрывать | - закрывать ковриком | | PASIO | - страсть | - страсть к новой пассии | MORDI MORDA | - кусать - кусачий | - кусачая собачья морда | | KRADO | - решетка | - украдут, (если не закроешь решеткой) | | REKO | турник, перекладина | рейка | | VARO | - товар | - антиквар |
| PULPIGI | делать кашицу | пульпу |
| KNEDI | месить | кнедлик - из теста |
| DANCOj | - танцы |   |
| KRAŜI | - крушить |   |
| GASTO | - гость |   | | MUŜO | - муха |   |
| GORĜO | - горло |   | | TELERO | - тарелка |   | | KASEROLO | - кастрюля |   | | NEPRE | - непременно |   |
Неполностью, но похожи:
| BOMBONO | конфета | бонбоньерка | | LEĜO | закон | легитимный (законный) | | VENĜI | мстить | вендетта |
| RULI | катить,катиться,свертывать,скатывать | рулить | | RIVALO | конкурент, соперник | превалировать над конкурентом. |
| PINĈI | щипать | пинцет |
| PISTI | толочь, дробить | пестик |
| MEZURI | измерять | мензурка |
| FASKO | пучок, связка, охапка | пасмы(ниток) |
| PUFA | надутый,пухлый,распухший | пуфик | | SPERTA | опытный | эксперт (опытный в какой-то области) |
| VERSO | стих | вирши | | BLINDA | слепой | блиндаж («слепое» сооружение, без окон) |
| BUĈI | забивать(скот), вырезать(население) | буча | | IMAGI | представлять, воображать | имидж |
I| NFANO | ребенок | инфант (принц-ребенок, встречается в исп. историч. романах) |
| CINDRO | пепел, зола | Синдирелла – Золушка в англоязычной версии. |
| KURI | бежать | курьер бежит, земля дрожит | | TUŜI | трогать, касаться | туше, в фехтовании |
| AKCELI | ускорять, усиливать | акселератор, акселерация |
| ARANĜI | устроить, уладить, аранжировать | аранжировка |
| FABELO | сказка | фабула |
| AKSESORA | побочный, дополнительный | аксессуар | | SEĜO | стул | сиденье | | BOTELO | бутылка |   | | ĈARMA | очаровательный |   | | GRADO | степень балл, градус |   |
| RABI | грабить |   | | VOSTO | хвост |   |
| GORĜO | горло |   | | POKALO | бокал,кубок |   | | KRUĈO | кружка |   |
Совсем уж непохоже, но с отдаленной ассоциацией:
| PIROZO | изжога ( что-то жгучее ) | пиротехника,пиромания |
| VEGETI | прозябать, произрастать | вегетация (у растения) |
| BUTONO | пуговица, кнопка | бутоньерка - петелька в пиджаке |
| BUBO | сорванец | «забубенная головушка» |
| KURACI | лечить | курорт |
| KAPO | голова | капсюль |
| BESTO | животное | бестия |
| CIVITO | гражданство | цивильный - гражданский |
| MISTERO | тайна | таинственный «мистер Икс» |
| MIZERO | нужда,нищета | мизер, в преферансе |
| KAZEO | творог | казеин (тоже из молочного белка) |
| KORTO | двор | корт (теннисный) |
| MAĈI | жевать | смачный |
| GLASO | стакан ( стеклянный) | плексигласс(гибкое-flersi!- стекло ) |
| TROTI | бежать, идти рысью | по тротуару |
| TRETI | топтать, давить ногами | третировать (давить, топтать морально) |
| LUMI | светить, светиться | люминисценция |
| PRAMO | паром | паром идет прямо |
| KLAĈI | сплетничать | как старые клячи |
| LUKTI | бороться | приготовь локти. |
| SPINO | позвоночник, хребет | выделяется на тощей спине. |
| RUBO | мусор | грубый мусор |
| ĈЕRКО | гроб | окоЧуРиться. выЧЕРКнут (из списка живых) |
| LIKI | протекать |   |
| LIKVA |     жидкий |   |
| LIKVORO |       ликер   | протекает |
Подберите самостоятельно русские параллели к :
SANO     - здоровье
CIRKLO     - окружность SERPENTO     - змея INSEKTO     - насекомое SPECO     – вид, род, сорт
KOLORO     - цвет KONSTANTA    - постоянный ANIMO     - душа ASTRO     - звезда LINGVO     - язык NATURO     - природа FINI     – заканчивать JUSTA     - справедливый
Если вы занимались иностранными языками, то, конечно, встретите множество знакомых корней. Некоторые из них стали обиходными и легко узнаются всеми:
| ŜANĜI | менять | («чейндж») |
| SVINGI | махать, качать, болтать | (свинг) |
| GARDI | сторожить,стеречь | (боди-гард) |
| PARDONI | прощать | (фр. Пардон) |
BOBELO GUMO | пузырь резина | buble-gum (жвачка) |
| HELPI | помогать | (HELP – к компютерным программам) |
| KAMELO | верблюд | (Сигареты КЕМЭЛ с верблюдом) |
| UZI | употреблять, использовать | (юзер – пользователь – комп.сленг) |
| MONTO | гора | Монтевидео Столица Уругвая – «Горный вид» |
| MESAĜO | послание, обрщение | мессенджер(для электронных посланий) |
| NETA | чистовой,беловой(вариант),чистый(вес,зарплата) | НЕТТО |
| DRINKI | пить | Английский, прославленный юмористом
Задорновым ДРИНК. |
| PREZO | цена | ( прайс-лист) |
Вы теперь, конечно же, узнаете эти слова, если встретите их в эсперантском тексте, но, что бы лучше к ним привыкнуть и уверенно употреблять в разговоре, нужна некоторая практика. Для этого: - составьте из сравнений законченные предложения, например - FREŜA – свежий :     реФРижиратор сохраняет продукты свежими.
- KAJO - набережная:     mia kajuto rigardas al kajo - моя каюта смотрит на набережную
- расставте слова в алфавитном порядке, перепишите себе в рабочую тетрать, вместе со всеми предыдущими.
Если вы знакомы с украинскими словами, хотябы понаслышке, то среди них вам тоже встетятся похожие:
PERUKO - парик - перукарня (парикмахерская)
KRETO - мел - крейда
A если язык знаком не понаслышке, то можно найти еще множество дополнительных ассоциаций, вроде -
CEPO - лук - цибуля
OLEO - масло(растит.) - олiя
AKUTA - острый, резкий - кут (угол)         (ср: закуток)
KUGLO - пуля,шарик(тех.) - куля (шар)
Обратите внимание – существуют слова-ловушки - похожие на русские, но на самом деле с совсем другим смыслом:
| Matraso | колба | (матрас - matraco ) |
| Kolbo | приклад | (колба - retorto) |
| Sorto | судьба | (сорт- speco) |
| Skalo | масштаб, размер, шкала | (скала - roko) |
| Makarono | вид миндального печенья | (макароны - makaronioj) |
| Blago | хвастовство, вранье | (благо - bono ) |
| Jado | нефрит | (яд - veneno) |
| Blato | таракан | (блат - koruptado, nepotizmo(кумовство)) |
| Aventuro | приключение | (авантюра - fiaventuro) |
| Butono | пуговица | (бутон – (flor)burĝono) |
| Cedi | уступать,поддаваться | (цедить – filtri ) |
| Gruzo | гравий | (груз – ŝarĝo) |
| Kriko | домкрат | (крик – krio) |
| Lapo | лопух | (лапа - piedo(стопа), kruro(нога) животного) |
| Poleno | пыльца | (полено - trabo) |
| Peĉi | смолить | (печка – forno) |
| Peki | грешить | (печь, выпекать – baki ) |
| Golfo | залив | (гольфы – duonŝtrumpeto(j)) |
| Sablo | песок | (сабля– sabro) |
| Melo | барсук | (мел – kreto) |
| Arkano=sekreto |     |
Читаем этимологический словарь
В словаре, описывающем происхождение слов, можно найти много интесного. Eсли покопаться, то обнаружим, например, что "облако" и "обволакивать" - происходят от одного корня, что шпала и шпалеры имеют сходство вовсе не случайное, и что даже "экстраполяция" и "полировать" - родственники.
Таким образом можем встретить немало корней, родственных изучаемым, а знакомое слово, понятно, лучшее подспорье при запоминании.
Таким образом, имеем еще один прием работы с лексикой: если новое слово не запоминается сходу, и похожего ничего как будто не видно - попробуйте заглянуть этимологический словарь, очень может быть, что в русском языке имеется общее по происхождения слово. Да и сами поиски, листание словарей в целях обнаружения нужного корня - это дополнительная манипуляция со словом, и как всякое новое действие тоже способствует запоминанию. (Вы как бы убеждаете свою память, что данное сведение не случайное, проходное, а действительно необходимое).
Вот что может дать такой поиск для э-то -
Примеры:
|
новое слово: | перевод: | находим: | |
Fama | известный, знаменитый | диффамация | |
Drato | проволока | дратва | |
Impliсi | неявно означать, содержать в себе | Имплицитный | |
Esenco | сущность, суть | эссенция (концентрированный состав) | |
Hoko | крючок | хоккей (происходит от англ. "крюк" -т.е. клюшка) | |
Infero | ад | инфернальный | |
Engagi | вовлекать | ангажировать (приглашать) | |
Ordo | порядок | ординарный (в обычном порядке) | |
Marĝeno | поля(страницы) | маргинальный (находящийся "на обочине" социума) | |
Ponto | мост | понтон | |
Valora | ценный | превалировать (преобладать) | |
Preferi | предпочитать | преференция (предпочтение) | |
Vaka | свободный, незанятый | Вакансия | |
Rosti | жарить | ростбиф (англ. жаренное мясо) | |
Peli | гнать | реппелент | |
Papilio | бабочка | павильон (лат. papilio шатер; бабочка) | |
Pajlo | солома | палевый (лат. paille солома) | |
Puni | наказывать | пеня (штраф) | |
Pomo | яблоко | помада (устр. душистая мазь от ит. pomo - яблоко) | |
Gambo | нога(вся) | гамбит (от ит. dare it gambetto - подставить подножку) | |
Boli | кипеть | Бульон (от фр. bouillir - кипеть) |
Fingro Piga | палец пестрый | (oт лат.pingere - рисовать пальцем) | |
Pugno | кулак | пигмей (от pugme-кулак - этимологически: "человек с кулак") | |
Pilko | мяч | родственное к "пилюля" (от лат. pilula, oт pila-мяч) | |
Teko | папка,портфель | присутствует в "библиотека", "пинакотека" (от греч. theke - вместилище) | |
Plaĉi | нравиться | плацебо (от placebo- понравилось) | |
Dezerto | пустыня | дезертир (от - лат. desertus - брошенный, покинутый) | |
Krusto | корка | инкрустация (от лат.inb krusta - корка, штукатурка) | |
Kastelo | замок | кастелянша (от лат - "живущий в замке") | |
Kvieta | тихий,спокойный | квитанция (от ср.лат. - "освобожление от обязанностей", от лат. quietus - спокойный, тихий) | |
Тuko | платок, салфетка | фартук (от нем Vortuch - платок, передник) | |
Rajdi | ехать верхом | рейтузы (брюки для верховой езды - от нем. reiten) | |
Torĉo | факел | торшер ( от Фр. torche're - подставка для факела) | |
Tufo | прядь(волос), чуб | "тупей(ный художник"(парикмахер)- повесть) (от фр. toupet- чуб, пук волос) | |
Hufo. Najlo | Kопыто. Гвоздь | ухналь(мало кому известное, но звучит так по-ухарски, возьмем и его) (от нем. Huf - копыто и Nagel - гвоздь) |
Мanki - отсутствовать, недоставать
Почему нам интересен именно этимологический словарь - если взять просто французкий, например, то ведь совпадений найдется намного больше?
Так то оно так, но чем нам это поможет? Мanki: похоже на французкое manquer - отсутствовать, недоставать. Ну и что ?- Если французкий у вас повседневный, то, конечно, это понятие вы легко запомните, в противном же случае именно этимологический словарь помогает вспомнить, что есть русское слово - похожее и того же происхождения:манкировать (пренебрегать -обязанностями и тп.).
(Иностранные слова, конечно, тоже негоже сбрасывать со счета - такое как укоренившиеся "шерше ла фам" -ищите женщину, поможет связать эсперантское "serĉi" c русским "искать" и даже "femino" с "самка".)
Этимологический словарь и сам по себе довольно занимательное чтение. Напрмер, на эсперанто "gargojlo" - водосточная труба, ищем среди созвучных и находим, что водостоки древние эстетствующие архитекторы оформляли в виде голов и пастей чудовищ и есть соответствущее этому случаю известное нам слово - "гаргулья". (А происхождение у этого названия - звукоподражательное. Не правда ли есть в нем что-то от грохотания летящего по жестяной трубе предмета? Кстати заодно запоминаем и "gargari" - полоскать, тоже явное подражание бульканью воды в горле=gorĝo. )
Метод ассоциаций и поиск родственных слов взаимно дополняют друг друга. Многим легче всего даются ассоциации, близкие по значению к исходному слову, тут родственые слова незаменимы (чтобы поддержать найденный образ его тоже нелишне представить в виде живой картинки: знакомую кастеляншу, тетю Дусю, "поселить" в старинном замке; дезертира вообразить бредущим в пустыне)
Повстречавшись с новым словом, прежде всего пытаемся найти к нему родное, близкое по значению.
Если же такого нет, то пользуемся более вольной ассоциацией:
kranio - череп - представим череп с краном вместо носа.
И не забываем пользоваться выученными словами, иначе они разлетятся из головы как через открытый кран,
так же легко, как запомнились: как можно раньше начинайте читать тексты на изучаемом языке - пусть даже вы понимаете только треть слов - о многом можно догадаться из контекста.
На эсперанто почти нет "адаптированных" книг - он и сам достаточно адаптирован к любым возможностям и способностям :).
На первое время вы можете взять литератуpy для начинающих в сети, на сайте Paek'et-o
см. страницу "Что интересного есть на эсперанто".
|   |