Слова-побратимы


    В эсперанто имеется немалое количество международных слов, которые понятны сразу: aŭtomato, aŭtobuso, raketo, apetito, lustro, salato, nova-новый , но кроме того, ко многим словам можно подобрать приблизительные соответствия, которые тоже помогают запоминанию, как:
KUŜI - лежать - кушетка
Русский язык богат и обширен, заимствования нередки, в каком-нибудь из них можно обнаружить корень с похожим смыслом, например:

LABORI - работать
Работать в ЛАБОРатории

VIVI - жить
лабораторные животные живут в ВИВарии

MONDO - мир, свет
БоМОНД - высший свет, мир благополучных и преуспевающих

AMIKO - друг
АМИКОшонство - дружеское свинство

PAPERO - бумага
- в древности ПАПиРус был вместо бумаги

MANO - рука
- МАНуальнОе ( ручное ) управление

LIBRO - книга
- эксЛИБРис - "из книг"

MONTRI – показывать -
де-МОНсТРИровать

PATRO – отец
- ПАТРиарх

SAKO - сумка; VOJAĜO - вояж,путешествие
САКВОЯЖ - дорожная сумка

PETI - просить
составить прошение – ПeТИцию

Сравните:

KONSILIсоветовать – консилиум – врачебный совет
OKULOглазокуляр
KREIсоздаватькреативный - созидательный
FORTAсильныйфортификация - сильно укрепленное сооружение
GRANDAбольшойочень большой = грандиозный
LANDOстранаГрeнландия - зеленая страна.
KANTOпеснябельканто (красивое пение)
KONDUTIвести себякондуит (гимназический журнал для записей о поведении)
FOLIO листфолиант (книга, где очень много страниц)
PURAчистыйпуристы (выступающие за «чистоту» какого-либо учения)
LONGA длинныйшезлонг (кресло с длинным сиденьем)
PORDOдверьпортал
ALTAвысокийальтиметр – прибор для измерения высоты
PROMENIгулятьпроменад
SENTIчувствоватьсенситивный (чувствительный); сенсор
TAKSIценить, оцениватьтакси – проезд по таксе
ĜUSTEточноюстирование (точная наладка, настройка)
PROKSIMAблизкоапроксимация - приближение
VORTOсловокроссворд - пересечение слов
MEMOROпамятьмемориал, памятник
POSTULIтребоватьпостулат
KONSISTI состоять (из) консистенция
ANIMALO животноеанималист – художник, рисующий животных
CERBOмозгцеребральный (относящийся к мозгу)
NECESAнеобходимый,нужный несессер (сумочка для нужных мелочей)
ĜENTILAвежливыйджентельмен
ĜENERALAобщий, всеобщий генеральный
GLOBOшарглобус
RACIOразум,рассудокрациональный
LEVIподнимать левитация
RARAредкий (не часто встречающийся) РАРитет
VITROстекло витраж
MERKATOрынок (сбыта), комм.сделкамеркантильный
VOJOдорога, путьвояж
ANONCOобъявлениеанонс
ASPEKTIвыглядетьаспект
SOLAодин,одинокийсолист
SIMILAпохожийсимуляция
OKUPIзанимать, быть занятымоккупация
MILITOвойнамилитаризм
FLANKOсторонафланг
AKCEPTIприниматьакцептор
DONIдаватьдонор
TOLERIтерпетьтолерантность
LIBERAсвободныйлиберальный
ODOROзапахдезодорант
EVOLUIразвиватьсяэволюция
KALKULIсчитатькалькулятор
TERURAужасныйтеррор
LOKOместолокальный
TREMIдрожатьтремор
MEDITIразмышлять, обдумыватьмедитация
KAROTOморковьcодержит каротин (предшественник витамина А)
MIKSIсмешивать,перемешиватьмиксер
BABILIболтатьВавилон(ская башня)
TRANKVILAспокойныйтранквилизатор(успокоительное)
HONORIчтить; чествоватьгонорар
MORTOсмертьморг
ĈELOбиол.клеткацеллюлит, целлюлоза
AEROвоздухаэратор(аквариумный), аэростат
SONOзвуксонар - устройство для эхолокации
PAFIстрелять пиф-паф
HERBOтрава гербарий
MANIERO способманера
RITOцеремонияритуал
HEPATOпеченьгепатит
NUDAголый,обнаженныйнудизм
PROPRAсобственныйэкспроприация (изъятие собственности)
SURDAглухойсурдоперевод
VALIDAдействительный, законныйинвалид (недееспособный)
BARELOбочкабарель (мера объема, происх. от бочки)
LAKTOмолоколактация
KRIMOпреступлениекриминал
KORPOтелокорпускула (тельце)
BALOTIголосовать, выбиратьбаллотироваться
GLACIOлед гляциология (наука о льдах)
GUSTОвкус дегустация
DENSAгустойконденсация
BUKLO локон, завитокбукли
RULI катить, сворачивать/свертыватьрулет / руль
VESTOодеждав вестибюле можно оставлять одежлу
BRUTOскотина (пр,переносн.)брутальный
ATRIBUIпридавать,присуждать,приписыватьатрибут
APROBIодобрятьапробация
MULTEмногомультипликация - (много картинок)
HOMOчеловекHOMO SAPIENS
LIGIсвязывать привязыватьLIGО – союз, лига.
AMBAŮ
DEKSTRA
(MALDEKSTRA)
- оба
– правый
– левый
- Есть слово – амбидекстра – обозначает одинаково хорошее владение и правой и левой рукой.
PUPO кукла пупсик
AGIдействоватьагент
EKIPIснарядить, снабдитьэкипировать
KLAKI + стучать,щелкать,хлопать 
SONOзвукклаксон
APLAŮDOJаплодисменты 
BARAKTIбарахтаться,метаться 
RELOрельс 
SIDIсидеть 
NAZOнос 
MAROморе 
KATOкот 
SKIZOэскиз, набросок  
ŜTUPOступенька 
GLUTIглотать 
SVATIсватать  
RIZOрис  
BATIбить  
PROVOKOпровокация 



Может пригодиться даже случайное созвучие :

ŜELO - кожура - шелуха
KREDI - верить - поверить в кредит
MURO - стена- заМУРОвать в стене.
BRILI- блестеть- бриллиант
OKAZI - случиться – оказия (передать со случившейся оказией)
PRENI - брать- принимать
МОNO - деньги- монета
TUBO- труба- тубус
KOVRI- закрывать, покрывать- закрывать ковриком
PASIO- страсть- страсть к новой пассии
MORDI
MORDA
- кусать
- кусачий
- кусачая собачья морда
KRADO - решетка - украдут, (если не закроешь решеткой)
REKOтурник, перекладина рейка
VARO - товар- антиквар
PULPIGI делать кашицу пульпу
KNEDI месить кнедлик - из теста
DANCOj - танцы  
KRAŜI - крушить  
GASTO- гость 
MUŜO - муха 
GORĜO- горло 
TELERO - тарелка 
KASEROLO- кастрюля 
NEPRE - непременно 


Неполностью, но похожи:

I

BOMBONOконфетабонбоньерка
LEĜOзакон легитимный (законный)
VENĜIмститьвендетта
RULIкатить,катиться,свертывать,скатыватьрулить
RIVALO конкурент, соперникпревалировать над конкурентом.
PINĈIщипатьпинцет
PISTIтолочь, дробитьпестик
MEZURIизмерятьмензурка
FASKOпучок, связка, охапкапасмы(ниток)
PUFAнадутый,пухлый,распухший пуфик
SPERTAопытныйэксперт (опытный в какой-то области)
VERSOстихвирши
BLINDAслепойблиндаж («слепое» сооружение, без окон)
BUĈIзабивать(скот), вырезать(население)буча
IMAGIпредставлять, воображатьимидж
NFANOребенок инфант (принц-ребенок, встречается в исп. историч. романах)
CINDROпепел, золаСиндирелла – Золушка в
англоязычной версии.
KURIбежатькурьер бежит, земля дрожит
TUŜIтрогать, касатьсятуше, в фехтовании
AKCELIускорять, усиливатьакселератор, акселерация
ARANĜIустроить, уладить, аранжироватьаранжировка
FABELOсказкафабула
AKSESORA побочный, дополнительныйаксессуар
SEĜOстулсиденье
BOTELOбутылка 
ĈARMAочаровательный 
GRADOстепень балл, градус 
RABIграбить 
VOSTOхвост 
GORĜOгорло 
POKALOбокал,кубок 
KRUĈOкружка 


Совсем уж непохоже, но с отдаленной ассоциацией:

PIROZO изжога
( что-то жгучее )
пиротехника,пиромания
VEGETI прозябать, произрастать вегетация (у растения)
BUTONO пуговица, кнопка бутоньерка - петелька в пиджаке
BUBO сорванец «забубенная головушка»
KURACI лечить курорт
KAPO голова капсюль
BESTO животное бестия
CIVITO гражданство цивильный - гражданский
MISTERO тайна таинственный «мистер Икс»
MIZERO нужда,нищета мизер, в преферансе
KAZEO творог казеин (тоже из молочного белка)
KORTO двор корт (теннисный)
MAĈI жевать смачный
GLASO стакан ( стеклянный) плексигласс(гибкое-flersi!- стекло )
TROTI бежать, идти рысью по тротуару
TRETI топтать, давить ногами третировать (давить, топтать морально)
LUMI светить, светиться люминисценция
PRAMO паром паром идет прямо
KLAĈI сплетничать как старые клячи
LUKTI бороться приготовь локти.
SPINO позвоночник, хребет выделяется на тощей спине.
RUBO мусор грубый мусор
ĈЕRКО гроб окоЧуРиться. выЧЕРКнут (из списка живых)
LIKI протекать  
LIKVA     жидкий  
LIKVORO       ликер   протекает




Подберите самостоятельно русские параллели к :

SANO     - здоровье
CIRKLO     - окружность
SERPENTO     - змея
INSEKTO     - насекомое
SPECO     – вид, род, сорт
KOLORO     - цвет
KONSTANTA    - постоянный
ANIMO     - душа
ASTRO     - звезда
LINGVO     - язык
NATURO     - природа
FINI     – заканчивать
JUSTA     - справедливый





Если вы занимались иностранными языками, то, конечно, встретите множество знакомых корней. Некоторые из них стали обиходными и легко узнаются всеми:

ŜANĜI менять («чейндж»)
SVINGI махать, качать, болтать (свинг)
GARDI сторожить,стеречь (боди-гард)
PARDONI прощать (фр. Пардон)
BOBELO
GUMO
пузырь
резина
buble-gum
(жвачка)
HELPI помогать (HELP – к компютерным программам)
KAMELO верблюд (Сигареты КЕМЭЛ с верблюдом)
UZI употреблять, использовать (юзер – пользователь – комп.сленг)
MONTO гора Монтевидео Столица Уругвая – «Горный вид»
MESAĜOпослание, обрщениемессенджер(для электронных посланий)
NETA чистовой,беловой(вариант),чистый(вес,зарплата) НЕТТО
DRINKI пить Английский, прославленный юмористом Задорновым ДРИНК.
PREZO цена ( прайс-лист)


Вы теперь, конечно же, узнаете эти слова, если встретите их в эсперантском тексте, но, что бы лучше к ним привыкнуть и уверенно употреблять в разговоре, нужна некоторая практика.
Для этого: - составьте из сравнений законченные предложения, например
- FREŜA – свежий :     реФРижиратор сохраняет продукты свежими.
- KAJO - набережная:
    mia kajuto rigardas al kajo - моя каюта смотрит на набережную

- расставте слова в алфавитном порядке, перепишите себе в рабочую тетрать, вместе со всеми предыдущими.

Если вы знакомы с украинскими словами, хотябы понаслышке,
то среди них вам тоже встетятся похожие:
PERUKO - парик - перукарня (парикмахерская)
KRETO - мел - крейда
A если язык знаком не понаслышке, то можно найти еще множество дополнительных ассоциаций, вроде -
CEPO - лук - цибуля
OLEO - масло(растит.) - олiя
AKUTA - острый, резкий - кут (угол)         (ср: закуток)
KUGLO - пуля,шарик(тех.) - куля (шар)




Обратите внимание – существуют слова-ловушки - похожие на русские, но на самом деле с совсем другим смыслом:

Matraso колба (матрас - matraco )
Kolboприклад (колба - retorto)
Sorto судьба (сорт- speco)
Skaloмасштаб, размер, шкала (скала - roko)
Makaronoвид миндального печенья (макароны - makaronioj)
Blagoхвастовство, вранье (благо - bono )
Jadoнефрит (яд - veneno)
Blato таракан (блат - koruptado, nepotizmo(кумовство))
Aventuroприключение (авантюра - fiaventuro)
Butonoпуговица (бутон – (flor)burĝono)
Cedi уступать,поддаваться (цедить – filtri )
Gruzo гравий (груз – ŝarĝo)
Kriko домкрат (крик – krio)
Lapo лопух (лапа - piedo(стопа), kruro(нога) животного)
Polenoпыльца (полено - trabo)
Peĉi смолить (печка – forno)
Peki грешить (печь, выпекать – baki )
Golfoзалив (гольфы – duonŝtrumpeto(j))
Sablo песок (сабля– sabro)
Melo барсук (мел – kreto)
Arkano=sekreto   




Читаем этимологический словарь


В словаре, описывающем происхождение слов, можно найти много интесного. Eсли покопаться, то обнаружим, например, что "облако" и "обволакивать" - происходят от одного корня, что шпала и шпалеры имеют сходство вовсе не случайное, и что даже "экстраполяция" и "полировать" - родственники.
Таким образом можем встретить немало корней, родственных изучаемым, а знакомое слово, понятно, лучшее подспорье при запоминании.
Таким образом, имеем еще один прием работы с лексикой: если новое слово не запоминается сходу, и похожего ничего как будто не видно - попробуйте заглянуть этимологический словарь, очень может быть, что в русском языке имеется общее по происхождения слово. Да и сами поиски, листание словарей в целях обнаружения нужного корня - это дополнительная манипуляция со словом, и как всякое новое действие тоже способствует запоминанию. (Вы как бы убеждаете свою память, что данное сведение не случайное, проходное, а действительно необходимое).

Вот что может дать такой поиск для э-то -
Примеры:

новое слово: перевод: находим:
Fama известный, знаменитый диффамация
Drato проволока дратва
Impliсi неявно означать, содержать в себе Имплицитный
Esenco сущность, суть эссенция (концентрированный состав)
Hoko крючок хоккей (происходит от англ. "крюк" -т.е. клюшка)
Infero ад инфернальный
Engagi вовлекать ангажировать (приглашать)
Ordo порядок ординарный (в обычном порядке)
Marĝeno поля(страницы) маргинальный (находящийся "на обочине" социума)
Ponto мост понтон
Valora ценный превалировать (преобладать)
Preferi предпочитать преференция (предпочтение)
Vaka свободный, незанятый Вакансия
Rosti жарить ростбиф (англ. жаренное мясо)
Peli гнать реппелент
Papilio бабочка павильон (лат. papilio шатер; бабочка)
Pajlo солома палевый (лат. paille солома)
Puni наказывать пеня (штраф)
Pomo яблоко помада (устр. душистая мазь от ит. pomo - яблоко)
Gambo нога(вся) гамбит (от ит. dare it gambetto - подставить подножку)
Boli кипеть Бульон (от фр. bouillir - кипеть)
Fingro
Piga
палец
пестрый
(oт лат.pingere - рисовать пальцем)
Pugno кулак пигмей (от pugme-кулак - этимологически: "человек с кулак")
Pilko мяч родственное к "пилюля" (от лат. pilula, oт pila-мяч)
Teko папка,портфель присутствует в "библиотека", "пинакотека" (от греч. theke - вместилище)
Plaĉi нравиться плацебо (от placebo- понравилось)
Dezerto пустыня дезертир (от - лат. desertus - брошенный, покинутый)
Krusto корка инкрустация (от лат.inb krusta - корка, штукатурка)
Kastelo замок кастелянша (от лат - "живущий в замке")
Kvieta тихий,спокойный квитанция (от ср.лат. - "освобожление от обязанностей", от лат. quietus - спокойный, тихий)
Тuko платок, салфетка фартук (от нем Vortuch - платок, передник)
Rajdi ехать верхом рейтузы (брюки для верховой езды - от нем. reiten)
Torĉo факел торшер ( от Фр. torche're - подставка для факела)
Tufo прядь(волос), чуб "тупей(ный художник"(парикмахер)- повесть) (от фр. toupet- чуб, пук волос)
Hufo. Najlo Kопыто. Гвоздь ухналь(мало кому известное, но звучит так по-ухарски, возьмем и его) (от нем. Huf - копыто и Nagel - гвоздь)


Мanki - отсутствовать, недоставать
Почему нам интересен именно этимологический словарь - если взять просто французкий, например, то ведь совпадений найдется намного больше?
Так то оно так, но чем нам это поможет? Мanki: похоже на французкое manquer - отсутствовать, недоставать.
Ну и что ?- Если французкий у вас повседневный, то, конечно, это понятие вы легко запомните,
в противном же случае именно этимологический словарь помогает вспомнить, что есть русское слово - похожее и того же происхождения:манкировать (пренебрегать -обязанностями и тп.).
(Иностранные слова, конечно, тоже негоже сбрасывать со счета - такое как укоренившиеся "шерше ла фам" -ищите женщину, поможет связать эсперантское "serĉi" c русским "искать" и даже "femino" с "самка".)
Этимологический словарь и сам по себе довольно занимательное чтение. Напрмер, на эсперанто "gargojlo" - водосточная труба, ищем среди созвучных и находим, что водостоки древние эстетствующие архитекторы оформляли в виде голов и пастей чудовищ и есть соответствущее этому случаю известное нам слово - "гаргулья". (А происхождение у этого названия - звукоподражательное. Не правда ли есть в нем что-то от грохотания летящего по жестяной трубе предмета? Кстати заодно запоминаем и "gargari" - полоскать, тоже явное подражание бульканью воды в горле=gorĝo. )

Метод ассоциаций и поиск родственных слов взаимно дополняют друг друга.
Многим легче всего даются ассоциации, близкие по значению к исходному слову, тут родственые слова незаменимы (чтобы поддержать найденный образ его тоже нелишне представить в виде живой картинки: знакомую кастеляншу, тетю Дусю, "поселить" в старинном замке; дезертира вообразить бредущим в пустыне)
Повстречавшись с новым словом, прежде всего пытаемся найти к нему родное, близкое по значению.
Если же такого нет, то пользуемся более вольной ассоциацией:
kranio - череп - представим череп с краном вместо носа.

И не забываем пользоваться выученными словами, иначе они разлетятся из головы как через открытый кран, так же легко, как запомнились: как можно раньше начинайте читать тексты на изучаемом языке - пусть даже вы понимаете только треть слов - о многом можно догадаться из контекста.
На эсперанто почти нет "адаптированных" книг - он и сам достаточно адаптирован к любым возможностям и способностям :).
На первое время вы можете взять литератуpy для начинающих в сети,
на сайте Paek'et-o см. страницу "Что интересного есть на эсперанто".