|
Рассылка. Выпуск #14  Из базовой таблицы вопросительных слов
Сегодня рассмотрим еще несколько таблиц:
Он всегда один. - Li ĉiam estas sola. Все уже на месте. - Ĉiuj jam estas surloke. Везде и всегда все одно и тоже. - Ĉie kaj ĉiam estas ĉio sama. (Найдите в словаре значение слова sama) Возьмем новое начало - "NEN", получим отрицания:
С "AL" в начале - получим новую таблицу:
TIU aŭ ALIU - тот или этот TIOM aŭ ALIIOM - столько или вот столько TIEL aŭ ALIEL - так или иначе TIAM aŭ ALIAM - тогда или в другое время Частица AJN соответствует русскому "бы ни"
Соответствующие русские слова тоже зачастую укладываются в такие же таблицы, поэтому, несмотря на то, что нового материала кажется много, нам не трудно будет все это понять и запомнить; - у всех форм меняется только начало, выучив вопросительные слова, легко освоить и все остальные. Задание на лето - придумать мнемоническое (облегчающее запоминание) правило: каким словам какое начало соответствует (напр. базовое "К" - как у наших вопросов "кто, как, когда", NEN - похоже на отрицание "не". Продолжите сами.) А теперь - что получится , если выписать только основы, совсем без начальной буквы. Так мы получим таблицу неопределенных слов:
Человек, c рождения говорящий на русском, понимает разницу между "что бы ни" и "что-нибудь" без особых разъяснений: Чья бы корова мычала, а твоя б помолчала. Чья-то корова гуляла в поле. Kies ajn bovino muĝu, sed via ne juĝu (juĝi - судить ). Ies bovino promenis en kampo. Какой бы котел ни был, лишь бы варил. Какой-то горшок стоял на полке. Kia ajn poto servu (servi - служить), nur manĝon konservu. (konservi - сохранять) Iu poto staris sur breto. Где бы он ни был - найду. Где-то цветут магнолии. Kie ajn li estu - mi lin trovos. Ie floras magnolioj. Когда бы ты ни пришел - моя дверь открыта. Когда-то мы были знакомы. Kiam ajn vi venu - mia pordo estas malfermita. Iam ni estis konataj. Запомните модель, которую вы встретили в прочитанных предложениях: Табличное слово + бы ни + глагол в прошедшем времени - на эсперанто этот глагол передается повелительным наклонением: Табличное слово + ajn + ...u La instrumento vin atendas, prenu kiam ajn. Инструмент тебя ждет, бери когда бы ни.. - смысл, вобщем, понятен, но звучит "не по-русски". Правильнее будет "когда угодно", "в любое время". От высказывания с "Iam" это выражение определенно отличается : Iam mi prenos ĝin. - Когда-нибудь я возьму его. Вместо повелительного наклонения в этой конструкции может использоваться составное сказуемое: La ĉambro pretas, vi povas veni kiam ajn. <=> venu kiam ajn. Комната готова, ты можешь прийти в любое время. В этом случае фраза строится так же, как и по-русски. Necesas lerni regulojn. Eblas komenci iam ajn. Нужно учить правила. Можно начать в любой момент. Iam li devas lerni regulojn. Когда-нибудь он должен выучить правила. Если последние замечания показались вам сложными - можете пока их пропустить, вернетесь на более позднем этапе; сейсас просто постарайтесь запомнить слова. Для этого сочините с ними - с каждым из табличных слов, по нескольку предложений. Хотя рассылка летом на каникулах, но задания присылать на проверку (или размещать в гостевой) можно. Упражнение: Продолжим работу со словарем. Составьте по-русски список слов на тему "Мы берем с собой в поездку" и переведите их на эсперанто. (Ссылку на электронный словарь вы всегда можете найти на сайте, наверху страницы) Приложение: Схема обобщающая рассмотренные таблицы. Девятикрылый мотылек с брюшком из буквы i. Можно его распечатать, повесить перед собой, рассматривать и вспоминать, что какое слово значит.
Дополнение:
Для запоминания нужно поработать с изучаемым предметом, разными способами что-нибудь с ним делать; кроме составления предложений и рассматривания схем, попробуйте соорудить себе из подручного материала такую вот крыльчатку:  срединку - "i" здесь изображает гвоздик. (картинку видно только он-лайн). Если вам на компьютере конструировать привычней, чем руками, напишите, например, программку, которая будет выдавать случайную пару "начало - окончание", и может быть даже проверять ответы. Захотите поделиться результатами - заходите в "Общую тетрадь" ; можно вставлять картинки. встретиться с "живыми эсперантистами" :) - в разных местах проводятся традиционные встречи для начинающих и продолжающих, посетить их может любой учащийся, приславший заявку на эсперанто. Адреса встреч можно найти в сети. Или - пишите: в гостевой на сайте есть система личных сообщений. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
© Vaeringjar, All rights reserved. Lusi Rimon